Chinese and Indigenous Australians share a long, 'untold history' that's been captured through art